Помните мои статьи о том, почему на южные пляжи Индонезии нельзя приходить в зелёном, и для кого в одном отеле всегда держат свободный номер? Вот они (внизу статьи по ссылке ссылка на другую):
А в этой публикации я покажу и расскажу полную версию этой сказки для детей. Продаётся такая книжка у нас в универмаге, но я пока не покупала - дитё ещё не понимает таких историй. Но перефоткала страницы.
Мне очень нравится структура книжки - можно читать сказку сразу на индонезийском и английском языках. Почти что метод Ильи Франка. Буду давать перевод на русский для полноты картины.
Однажды жил один король, который собирался оставить престол, но он был опечален тем, что не имел сына. У него была прекрасная дочь по имени Кадита. В один из дней король женился на Деви Мутиаре, чтобы зачать сына.
Вскоре Деви зачала сына, однако из-за беременности она многое требовала от короля, и он дожен был всё исполнять. Всё больше странного просила Деви, но король исполнял.
Деви Мутиара попросила короля выгнать Кадиту из королевства.
"Это возмутильно, я не стану исполнять твою просьбу в этот раз!", сказал король.
Услышав такой ответ, Деви Мутиара затаила в сердце вражду.
Однажды Мутиара позвала мастера колдовства (колдуна или ведьму, в английском варианте - ведьму). "Сделай тело Кадиты порченным, чтобы чесалось. Если получится - я сделаю тебе ответный подарок", приказала Мутиара. Ведьма согласилась.
Вечером тоже дня, когда Кадита уже уснула, в комнате подул ветер. У ветра был гнилостный запах падали. Утром Кадита проснулась и закричала. Всё её тело было покрыто струпьями, чесалось и источало сильный дурной запах.
Король, услышав такую новость, стал очень печальным. Он пригласил множество врачей для исцеления болезни дочери. Однако он понимал, что болезнь дочери не была естественной - должно быть, кто-то проклял или околодовал её.
Проблема всё усложнялась. "Твоя дочь принесёт неудачу всей стране", сказала Деви Мутиара.
Потому, что король не хотел, чтобы дочь стала причиной сплетен по всей стране, он, наконец, согласился на предложение Деви Мутиары выслать свою дочь за пределы страны.
Так Кадита ушла в одиночестве. Хотя и была очень сильно опечалена, Кадита, однако, не испытывала чувства вражды и ненависти к людям, которые ненавидели её.
"Я уверена, бог воздаст всем за то, что случилось со мной", сказала Кадита, не переставая плакать.
Днём и ночью она шла, семь дней и семь ночей прошло, прежде чем, наконец, она пришла к берегу Южного моря и остановилась, глядя на бескрайние морские просторы. Она как будто слышала голос, призывающий её погрузиться в море.
Чем дольше говорил этот голос, тем яснее был слышен, так что Кадите стало любопытно и захотелось последовать за ним. Она заходила всё дальше в море, а её тело возвращало прежний вид. Не осталось и следа струпьев и чесотки, она стала ещё красивее, чем была.
И не только это: она стала править всем океаном и тем, что в нём, создала королевство величественное, сильное, прекрасное, с тысячами воинов, которые всегда стали следовать за ней.
Сейчас её называют Королевой Южного Моря.
P.S. А ещё вчера было ровно два года с момента моей первой публикации тут. Поэтому на Паблико у меня сегодня общий прогноз на резах на три дня