«Кольца власти» — лучшее, что случалось с экранизациями книг с момента «игры престолов». Сюжет, персонажи, дух оригинала: всё это здесь есть и передано на высшем уровне. Настолько, что я не мог бы придраться, даже если бы очень захотел. Графика и режиссура тоже на высшем уровне.
После окончания первого сезона я могу это утверждать с абсолютной уверенностью.
Так что сегодня я бы хотел поговорить о двух вещах, которыми сериал «зацепил» конкретно меня. Из-за которых я и пишу эту статью, категорически советуя вам «кольца власти» к просмотру.
Атмосфера
Пожалуй, главное, за что мне понравился сериал — это она, её величество Атмосфера.
Дух произведений Толкиена, на мой взгляд, «Кольца власти» передали отлично.
Пафосное, «высокое» фэнтези: масштаб происходящего такой огромный, что в первый сезон, по сути, попала лишь завязка. Проникновенные диалоги, идеально подобранные костюмы и ландшафты...
Сами герои тоже живые. На каждого сколь-либо значимого разумного выделено хотя бы минут пятнадцать «его личного» экранного времени. И, конечно, эльфы, истории и народу которых, на мой взгляд, Толкиен уделял непозволительно мало времени. Что ж, сериал такой огрех исправил...
Мир, в который хочется верить
За все время просмотра у меня был лишь один момент, когда хотелось бы сказать «не верю» — в предпоследней серии. И это личный рекорд.
Насколько была хороша «Игра престолов», но по меньшей мере дважды в сезон происходила какая-то дичь. А ближе к концу — вообще в каждой серии.
И это — в сериале, который я до «Колец власти» был бы готов назвать лучшей «сериализацией» фэнтези.
На фоне «Колец» — три фильма смотрятся теперь плоско и... Стерильно? Ну, фэнтези — но стандартное, каких в Голливуде пучок пятачок.
И я надеюсь, что если (когда) возьмутся за переделку экранизации оригинального трехтомника, туда возьмут как можно больше людей, что делали «Властелин колец: кольца власти». Потому что у них есть Атмосфера с большой «А».
Графика
Да, в наше время, да ещё при попытке снять фэнтези — без неё никуда. И здесь создатели «Колец власти» превзошли самые смелые мои ожидания как по количеству, так и по качеству компьютерной графики.
Конечно, времена, когда было можно удивить самим наличием CGI в сериале давно прошли. Но... «Властелин колец: кольца власти» стал сериалом, который доказал, что можно снять «на полмиллиарда» так, чтобы это и выглядело на полмиллиарда.
От пейзажей до сцен боев, от костюмов до «компьютерных» лиц, везде видно, какие деньги были вложены в создание «Колец власти»...
Или, точнее, не видно. То, что на экране не настоящее видео, а графика — осознать можно лишь когда пошли финальные титры, и тебя «отпускает». А это даёт высший балл работникам мышки и клавиатуры.
Где смотреть, как смотреть?
Надеюсь, я вас убедил. Теперь — к вопросу о том, «где и как смотреть»: сериал на русском официально не выходил, но выходил неофициально. Есть три стула варианта:
- Дубляж от LostFilm
Особенности: знакомые по тысяче иных сериалов голоса, перевод, предельно приближенный к оригиналу, высокое техническое исполнение. - Дубляж от Red Heat Sound
Особенности: уникальные голоса, не мешающие погружению в роль, но перевод, в котором очень много «отсебятины». Техническое исполнение местами хромает («пролезают» куски оригинальной озвучки). - Дубляж от студии «Jaskier»
Особенности: «полутораголосая» озвучка, перевод — средний между LF и Red Heat (не дословный, но и не так много отсебятины), техническое исполнение — хромает на все копыта.
Я бы рекомендовал... Во-первых — сериал однозначно смотреть, если вы неравнодушны к творчеству Толкиена. Во-вторых — смотреть либо в варианте от Lostfilm, либо от Red Heat. Lostfilm лично мне — как-то привычнее, но тут на ваше усмотрение.
А на этом — всё. Смотрите хорошие сериалы по отличным книгам.
Лайк, подписка, комментарий на тему — всё, что нужно для поддержки канала. Это несложно:-)