Принимали мы как-то у себя в гостях настоящего англичанина.
В силу того, что английский тогда был для нас только началом пути, попали мы не в очень хорошую ситуацию.
Англичанин нас не понимал, но красиво улыбался.
Самое интересное началось после улыбок.
Ему в тарелку положили горячее, кролика тушеного, со словами:
"This is rubbish. Help yourself". Сказать, что ему это не понравилось, ничего не сказать.
Оказывается, надо было сказать rabbit . Язык выбрал другое в панике.
rabbit - кролик
rubbish - мусор
Тут Том начинает что-то рассказывать о своей любви к приготовлению еды.
Ну надо же нам блеснуть и ответить: "Dear Tom, you're a good cooker!"
У него вопрос в глазах : Как его назвали? Cooker?
К вечеру все разошлись, а я открыла англо-русский словарь.
cooker - печка. А мы думали , повар.
Повар - это cook или chef (если главный)
Конечно, вывод пришел сам: надо учить английский. Мы учили. Пятерки были у меня и моих друзей.
Почему же при живой беседе и в реальной ситуации все оказалось не так, как представлялось? Разговора не получилось!
А вы как думаете?
Это была я 18 лет назад. Если бы сейчас мы с тем англичанином встретились, он бы по моему говору и по английскому не узнал бы меня.
Я говорю уже давно не так, как почти два десятилетия назад, и мой мозг выдает мне фразы и выражения, которые мне нужны, а не которые спонтанно возникли в голове и не уходят.
Сейчас я говорю то, что хочу сказать. Это далось не сразу, а путем длительных тренировок и после осознания, что я в ответе за свою речь, а не кто-то еще.
Английский - неотъемлемая часть моей жизни, а тогда я была как будто в космосе. Английский не был моей реальной жизнью. Он был в голове, а не в реальности.
Если вы готовы пройти мой путь и заговорить, пишите на intrelationship@yandex.ru
На каком этапе вы в изучении английского и что вам нужно сделать для ускорения результата, вы узнаете из нового теста
Состояние вашего английского на сегодняшний день и будет ли просвет. Пройдите тест, чтобы понять
С уважением, преподаватель английского языка,
Наталья Валерьевна.
На канале Англичанка Натали - авторские тесты и статьи, а также обучающие видеоуроки по изучению английского языка. Включайтесь в работу. Не пожалеете.
Подарите мне "лайк" . С радостью и надеждой на ваши успехи, Англичанка Натали