Хорошие сериалы снимают по всему свету - отличные идеи могут попасть в голову любому. А отличные идеи приносят каналам хорошие рейтинги. И рейтинги хотят все.
"ЖЕНАТЫ... С ДЕТЬМИ" (США) - "СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ" (Россия)
Этот сериал был успешен, как и за рубежом, так и у нас в стране. Причём, оригинальные "Женаты... с детьми" также транслировались на ТВ России, но сильной любви к ним у зрителей не возникло.
У "Женаты... с детьми" вышло 11 сезонов (262 серии); они 8 раз номинировались на премию "Эмми" и 7 раз на "Золотой глобус".
У Букиных, в свою очередь, вышло всего 6 сезонов (365 серии) - при этом российский сериал пересняли серии оригинала всего за 3-4 сезона. После этого сценаристы сами начали придумывать новые события для эпизодов.
Когда Букины следовали Банди сериал был хорош. Новые два сезона тоже смогли встать вровень со старыми сериями, но последний - худший. Даже картинка стала менее яркой, да и сами Букины оказались женаты неофициально - это крайне странное решение для сериала с названием "Счастливы вместе", заявляющий, что он комедия.
"ВСЕ ЛЮБЯТ РЕЙМОНДА" (США) - "ВОРОНИНЫ" (Россия)
Американский сериал также был очень успешен и номинирован на множество премий. Он считается классическим ситкомом. Классический ситком решили себе взять на вооружение российские ТВ-творцы.
Американский сериал содержит в себе 9 сезонов (210 серий), а российский - 24 сезона (552 серии). После 10 сезона сценаристы сами придумывали эпизоды. А в 2017 году "Воронины" попали в книгу рекордов Гинесса - самый продолжительный адаптированный телепроект в мировом ТВ.
Как адаптация сериал хороший, да и после создания оригинальных эпизодов "Воронины" остались на уровне, однако ближе к окончанию он всё же стал проседать.
"КОМИССАР РЕКС" (Германия, Австрия, Италия) - "ВОЗВРАЩЕНИЯ МУХТАРА" (Россия)
"Комиссар Рекс" транслировался сначала с 1994 по 2004, а следом он возобновился в 2008 и продолжился до 2015. Создатели "Возвращение Мухтара" не покупали лицензию - это сериал, который взял за основу идею поиска преступников с собачкой.
"Комиссар Рекс" - более серьёзное произведение, умирали важные персонажи, сюжеты переходили из одной серии в другую; хотя под конец, как и многие сериалы, проект начал скатываться. "Возвращение Мухтара" - это более простенький сериал, но у него появились свои поклонники. На мой взгляд, он изначально не рассчитывал на что-то большее, в то время как в "Комиссаре..." есть какая-то глубина.
"ДОКТОР ХАУС" (США) - "ДОКТОР РИХТЕР" (Россия)
"Доктор Хаус" - успешный сериал, представляющий из себя медицинский детектив. Он продержался 8 сезонов (177 серий) и стал успешен во всём мире. "Доктор Рихтер", в свою очередь, стал официальной адаптацией сериала и на данный момент вышло всего 3 сезона.
Создатели Рихтера хоть и имеют лицензию на сериал стараются его сделать более российским в хорошем смысле. Медицинские реалии США и России отличаются, поэтому в сериал добавляют локальности. Нельзя сказать, что российский образчик ужасен, но до Хауса ему далеко.
До "Доктора Рихтера" в 2010 году вышел сериал "Доктор Тырса", который не был официальной адаптацией Хауса. Но уже тогда выходили статьи о схожестях и различиях сериалов. Схожести явно были, но больше сериал напоминал типичную мелодраму, которая продержалась 1 сезон (24 серии).
"ПАРЕНЬ И ДЕВУШКА" (Франция) - "САША+МАША" (Россия)
В России не транслировался оригинал, название которого можно адаптировать как "Парень и девушка". Сериал показывался во Франции с 1997 по 2003, . А в Росси "Саша+Маша" стали крутить в 2003 - окончание в 2005.
"Парень и Девушка" транслировались всего по 9 минут, показывания небольшие скетчи, в то время как "Саша+Маша" выходили полноценными 25-минутными сериями, но также небольшими скетчами. Всего у "Саши+Маши" было 5 сезонов (123 серии).
И хотя у оригинала рейтинги куда лучше, у российского аналога получилось неплохо его адаптировать под наши реалии, да и надоесть это шоу не успело.
Формат сериальных скетчей до сих пор жив в "СашаТаня", однако такого же эффекта не получилось.