Раньше я потешалась над мемасиками про таксистов из соседних республик (так называемых «иностранных специалистов»). В интернете можно найти много скринов из приложений такси.
Наверняка и вы помните вот это:
Или вот другой водитель внезапно требует извинений:
А у меня накопились весёлые истории переписки с тайскими водителями в приложении Bolt. Пользоваться им очень удобно – можно набирать текст на родном языке, а собеседник получит автоматический перевод.
Переводы бывают уморительно смешными. Я уже рассказывала о том, как водитель (судя по фото, мужчина) «застрялА в машине».
А другой таксёр, видимо, решил похвастаться своим автомобилем:
Типа, всё ли со мной в порядке, если я собираюсь кататься в его роскошном четырёхдверном пикапе. И решил, что я недостойна такой чести!
Но больше всех меня удивил вчерашний водитель-интеллектуал:
То есть, чтобы сесть в такси, мне нужно вспомнить формулу длины окружности! Это что, экзамен по геометрии?!
Ну чтош, не зря я училась на математика, наконец-то образование пригодилось!
Я уже собиралась отправить ему формулу, как вдруг заметила, что рядом со мной нарезает круги белая «Хонда»:
А, всё понятно, просто водитель измерял длину окружности!
Кстати, круг, где таксисты постигают геометрию на практике, находится у причала в Сираче.
И знаете, как я оказалась у пристани в Сираче? Отправлялась оттуда на остров Сичанг (вместе со своей подписчицей, пожелавшей остаться неизвестной). Пользуясь случаем, благодарю её за то, что составила отличную компанию в поездке!
Подробнее о Ко Сичанге я напишу в отдельной статье. Мы перемещались по острову вот на таком тук-туке:
Водитель немного владел английским языком, и этого нам хватило для взаимопонимания. Онлайн-переводчиком пользоваться не пришлось.
Однако водитель по маршруту Сирача-Паттайя (тот самый, который требовал от меня формулу длины окружности), с улыбкой задал нам вопрос на тайском языке. Пришлось переводить:
Ой как мило! Мы ответили через Гугл-переводчик, что остров Сичанг и город Сирача нам очень понравились, Будду мы уважаем, а Таиланд – обожаем!
И напоследок покажу вам рекламу, которую выдала мне в ленту рекламная сеть Яндекса. Оказывается, кроме водительских прав можно оформить ещё и «вводительские». Но что и куда можно с этими правами вводить, я так и не поняла...