Культовые сериалы, о которых мало знают в России: «Путешествие в космос»

Начинаем новый цикл публикаций, где поговорим о зарубежных сериалах прошлого, которые являются культовыми для тамошнего зрителя, а до нашего по разным причинам не дошли. А первым у нас будет и вовсе непривычный формат – радиосериал.

«Путешествие в космос», Би-Би-Си, 1953-58

В начале 50-х телевизоры всё ещё были роскошью для большинства англичан, и вечера и выходные у них проходили под радиоприёмники, где передавались сериалы.

В те годы научная фантастика становилась всё популярнее в литературе и кино, а космическая тема занимала умы людей всё основательнее. В это время руководство «Би-Би-Си» обратилось к сценаристу Чарльзу Чилтону, автору успешных радиовестернов, с предложением начать новую серию постановок – об астронавтах будущего.

Чарльз Чилтон со своими персонажами. На столе перед ним лежат вырезки с комиксами по мотивам "Путешествия в космос". Чарльз написал сюжеты большинства из них.

Чилтон ничего не знал о космических полётах и поэтому попросил о повышении квалификации в таких сферах, как физика и астрономия (во время войны он был пилотом и имел какое-то представление об авиации). Кроме этого, он стал усиленно знакомиться с классиками и современниками, пишущими в жанре фантастики: Жюлем Верном, Гербертом Уэллсом, Робертом Хайнлайном...

После подготовки он почувствовал себя готовым сочинить сценарий.

По его воспоминаниям, в это время в Лондоне всё ещё нередко выключалось электричество. Иногда из-за этого он был вынужден сочинять диалоги у себя в голове. Но когда свет включался, и можно было садиться за пишущую машинку, просыпался его маленький ребёнок, и работа снова останавливалась...

Несмотря на сложные условия фантазия у него работала вовсю, и вскоре появилась первая история «Операция Луна», включавшая в себя 12 получасовых эпизодов.

События происходят в 1970-е годы, когда космические полёты стали рутинным делом. В экспедицию на Луну отправляется интернациональная команда (сделано это было специально, чтобы слушатель легко различал персонажей по говорам и акцентам).

В первой серии эпизодов герои добирались до Луны, встречали там расу могущественных невидимых инопланетян, которые забрасывали астронавтов в далёкое прошлое Земли.

Звуковые эффекты приходилось искать повсюду. Например, взлёт ракеты был обозначен звуком поезда лондонского метро.

Постановку слушали 8 млн англичан.

Вслед за успехом сериала в эфир вышли продолжения «Красная планета» и «Мир в опасности», где тот же экипаж отправлялся на Марс, находил там следы древней цивилизации, а также похищенных землян, которые трудились на подземных марсианских фабриках, готовя вторжение на Землю. Основной удар марсиане собирались нанести посредством телевидения, подвергнув человечество гипнозу через экраны. Так в сценарии отразился страх перед технической новинкой, открывавшей, казалось, безграничные возможности для манипуляции сознанием.

Сериал оказался так популярен, что был продолжен в книгах, комиксах (с помощью которых мы иллюстрируем нашу статью) и аудиопостановках.

«Путешествие в космос» было переведено на 17 языков мира, включая турецкий и индостанский. Среди его фанатов были и физик Стивен Хокинг, и премьер-министр Джон Мейджор, и основатель металл-группы Motorhead Лемми (который, по одной из версий, даже получил своё прозвище в честь офицера связи из этого сериала).

Можно оценить, как звучал этот сериал: в сети выложены все эпизоды. Вот бы кто-нибудь перевёл их на русский.

Читать также:

– Про серии старых фантастических комиксов

– Про научно-фантастические оперы

– Смешные факты о съёмках «Космической одиссеи»

– Про наивные постапокалиптические сериалы 70-х

– Переделки и пародии на Герберта Уэллса