Ох уж эти старые сериалы и их названия
Вы бы стали смотреть сериал с названием "Решатель вампиров" или "Баффи - прекрасный крест"? Не слышали о таких? Это потому, что в русскоязычном переводе сериал так не называется. А вот в других странах всякое бывает...
Я смотрела многие сериалы в украинском переводе. Поэтому с него и начнём. Поехали!
Украина
Ну, в отличии от "Зачарованных", нет большой разницы с русским переводом. Название сериала просто перевели и не стали сильно играть со словами.
"Баффі - переможниця вампірів", что дословно можно перевести как: "Баффи - победительница вампиров".
А в таких странах, как:
- Чехия
- Венгрия
- Польша
- Швеция
Название сериала перевели как и в русскоязычном варианте "Баффи - истребительница вампиров".
А всё начиналось с вот такой "непривычной" для многих Баффи. Они даже не подозревают, что главная истребительница впервые появилась на экранах в исполнении Кристи Суонсон в одноимённой полнометражной картине.
Так же есть ряд стран, где в переводе название сериала звучало как "Баффи - Yбийцa вампиров". Это:
- Болгария
- Хорватия
- Финляндия
- Греция
- Италия
- Литва
- Сербия
- Эстония
Vampiiritapja Buffy - эстонский вариант
На остальных языках оно было более изменено. А именно:
- Датский: "Баффи - страх вампира"
- Французский: "Баффи против вампиров"
- Немецкий: "Баффи - Под заклинанием демонов"
- Японский: "Баффи - прекрасный крест"
- Корейский: "Решатель вампиров"
- Латышский: "Баффи против вампиров"
- Норвежский:"Баффи - Ужас вампиров"
- Португальский (Бразилия): "Баффи, Охота-Вампиры"
- Португальский (Португалия), Испанский (Испания), Испанский (Латинская Америка), Китайский и Турецкий: "Баффи - Охотник на вампиров"
- Словенский: "Баффи - вампир-экзорцист"
- Шведский (кабельное телевидение): "Баффи и вампиры"
Сериал был настолько популярен, что был переведён минимум на 29 языков (это то, что я смогла отыскать)
Как вы можете видеть, в вышеперечисленных адаптациях играли со словами на всю. При этом не выходили за рамки и не отдалялись далеко от оригинала, что не может не радовать. А если вы не читали разбор названий сериала "Зачарованные", то он всегда тут: Как называется сериал "Зачарованные" в других странах
Всего вам хорошего и до новых встреч!