Посмотрел немецкую экранизацию романа Дж.Х.Чейза "Весь мир в кармане" - "В пятницу в половине двенадцатого" / "An einem Freitag um halb zwölf" (1961). Понятое дело, привлек он прежде всего тем, что по этому роману был снят один из советских телехитов в жанре "из ненашей жизни" - мини-сериал "Мираж" (1983). Западная версия оказалась ничем не лучше нашей (ну, потому что немцам "нуар" так же не свойственен, как и латышам).
Как оказалось, немцам тоже свойственен определенный комплекс неполноценности по отношению к Америке. Задолго до итальянских "спагетти-вестернов" они стали имитировать другой американский киножанр - нуар, снимая космополитичные истории об ограблениях...
Прекрасная актриса и "экс-мисс Австрия-1949", Тиллер немало играла в нуарах - хотя бы во французских "Беспорядок и ночь", "Женских разборках" и "Разборках в Панаме"... Ну, а о Мирдзе высказано немало признаний, как о влажной фантазии советских подростков (недаром ее пригласили в один из первых постсоветских эротических фильмов "Фотография женщины с диким кабаном", но время, увы, беспощадно...)
Как итальянцы выписывали для своих вестернов американских звезд, так немцы пригласили из США Стайгера ("Оклахома", "Ватерлоо"). У нас же эту роль сыграл Адомайтис - один из дежурных литовцев на роли иностранцев - в "Богаче, бедняке", "Тресте, который лопнул"... Для него даже в литовской "Американской трагедии"(1981) придумали персонажа, которого не было у Драйзера - полицейского(!).
Мне одному кажется, что они весьма похожи друг на друга? Британец Бэннон на тот момент был прежде всего телевизионным актером шекспировского амплуа, да и для полуполяка-полулатыша Вилсонса это была первая крупная роль... Кстати, в обоих фильмах роли были несколько "перегруппированы". Немецкая Джинни изображает молодоженов не с Китсоном, а с Блэком, а прыгает в пропасть с Морганом...
Немец Ван Эйк к тому времени уже активно работал в США, а в Германии был известен по "Тысяче глаз доктора Мабузе" Фрица Ланга... Буранс же успел отметиться в "Стрелах Робин Гуда", и в "Краже" по Джеку Лондону...
Приглашение француза Серво на роль медвежатника легко объяснимо. Самая известная его роль - в классическом евронуаре об ограблении - "Rififi"/"Разборка среди мужчин" . Иванов - такой же "дежурный иностранец" советского кино, как и прибалты. Достаточно назвать "Чисто английское убийство", "Всю королевскую рать", "Возвращение резидента"... Даже в год выхода немецкой версии он уже играл француза в "Ночном пассажире"!
Над советским "броневиком" насмехались, мол, торчат уши "Нивы", но ИМХО он выглядит стильнее этого угловатого уродца...
Короче говоря, и мы, и немцы, почему-то страшно хотели почувствовать себя американцами... Из той самой американской Америки, "где я не буду никогда"... При этом сей непатриотичный грех обычно искупался на экране традиционным "анхэппи-эндом". Правило "преступление не приносит выгоды" неукоснительно соблюдалось и в США, и в Германии, и в СССР...