Я давно занимаюсь польским кино - перевожу для торрентов, и веду там тематический топик. Я знаком с темой много лет - и как профессиональный киновед со знанием языка, и как обладатель спутниковой антенны. Благодаря польскому ТВ я отсмотрел практически всю их историю кино. И что особо ценно - раритеты. Например, телефильмы (посмотреть которые в СССР было несравненно труднее, чем кинофильмы). Поэтому мои первые переводы короткого метража, с одной стороны, облегчали работу начинающего, но с другой, вытаскивали на свет совершенно неизвестные произведения.
Я расскажу о некоторых из них.
===========================================
Друг / Przyjaciel (Польша, 1965)
Реж. Марек Новицкий, Ежи Ставицкий, в ролях: Петр Куровский, Юзеф Перацкий
Короткометражный научно-фантастический телефильм (с элементами триллера) по одноименному рассказу Станислава Лема из цикла "Воспоминания Ийона Тихого".
Ийон Тихий пытается разобраться в странном поведении электронного мозга, и выясняет, что тот использует в своих целях привязанность одинокого старика...
===========================================
Профессор Зазуль / Profesor Zazul (Польша, 1968)
Реж. Марек Новицкий, Ежи Ставицкий, в ролях: Станислав Мильский, Петр Куровский
Короткометражный научно-фантастический телефильм (с элементами фильма ужасов) по одноименному рассказу Станислава Лема из цикла "Воспоминания Ийона Тихого" (Продолжение фильма "Друг").
Ийон Тихий посещает заглавного героя, профессора Зазуля в его безлюдном имении. Во время визита Тихий замечает свисающий с потолка человеческий труп. Оказывается, что профессор Зазуль занимается опытами с клонированием. Опытами, закончившимися весьма неожиданным, так же и для самого Тихого, результатом... (с) Adrian "LEM VS FILM. EKRANIZACJE TWÓRCZOŚCI STANISŁAWA LEMA"
===============================================
Первый павильон / Pierwszy pawilon (Польша, 1965)
Реж. Януш Маевский, в ролях: Ян Махульский, Роман Сыкала, Леон Немчик, Юзеф Збируг, Ежи Чвиклиньский, Ежи Запёр.
К профессору Фоссу домой среди ночи являются сотрудники Министерства Войны, и отвозят его в секретную лабораторию, где ставятся фантастические эксперименты по уменьшению людей...
Этот телефильм не является экранизацией какого-либо НФ-рассказа. Хотя сценаристом значится некий G.J.Sandbarmay, это на самом деле - совместный псевдоним режиссера Януша Маевского и его соавтора Ежи Межеевского. Несомненно, на них повлиял американский фильм 1957 года "Невероятный уменьшающийся человек" по рассказу Ричарда Матесона.
==========================================
Где ты, Луиза? / Gdzie jestes Luizo? (Польша, 1964)
Режиссер: Януш Кубик, В ролях: Зофья Слабошовска, Владислав Ковальский, Александер Фогель, Богдан Баэр, Станислав Квасковский
Космические пришельцы ставят эксперимент над группой землян... Телефильм по рассказу Чеслава Хрущевского "Кресло на автостраде"
Фильм даже удостоил своим вниманием один из Ютубовских кинообозревателей: https://youtu.be/7NNK-KaJSIE
Продолжение следует...
СМ.ТАКЖЕ:
"Волна преступности" - польский сериал о русской мафии
"Зачет" - польская короткометражка