Сложнее всего бывает преодолеть стереотипы связанные с самыми простыми понятиями, словами или разговорными выражениями. Сколько бы раз не встречались моим студентам выражения типа good boy или bad boy они будут пытаться идти путём наименьшего сопротивления, переводя «хороший мальчик [парень]» или соответственно «плохой». На самом деле, клише нужно переводить нашими существующими разговорными клише. Когда мы хвалим кого-то мы говорим: "Вот молодец" или "Умница!", а когда ругаем – "Вот негодяй" или "разгильдяй", не так ли?
Сегодня слушаем забойную песенку группы Tape Five, которая черпает вдохновение в музыке эпохи Jazz Age – почти столетней давности и, разрушая ещё один стереотип, делает её абсолютно современной и актуальной.
Ready? One-two-three
That's right!
I'm a bad boy
One-two-three
Готовы? Раз-два-три
Правильно!
Я – разгильдяй [негодяй]
Раз-два-три
The ballrooms packed with cocky girls
Satin frocks and shining pearls
Click my fingers, ladies swoon
The hottest dancer in the room
Танцзалы набиты [под завязку] нахальными [самоуверенными] девицами
Атласные [длинные] платья и блестящие жемчуга
[Я] щёлкаю пальцами, дамы падают в обморок
[Я –] самый крутой танцор в зале
Ref:
I'm a bad boy - I need to dance |
If you don't dance, no romance |
Feel like dancing, dance with me |
First dance is always free | 2 times
Когда мы говорим I feel like something это вовсе не означает, что у нас какое-то чувство или ощущение! Это означает ► что у нас есть желание | намерение что-то сделать или что-то употребить. She doesn't feel like flying to SF. ► Она не хочет [не намерена] лететь в Сан-Франциско. Do you feel like a horror movie? ► Не хотел бы ты сходить [со мной] на ужастик?
Я разгильдяй [негодяй] – мне нужно потанцевать
Если ты не танцуешь, то никакой любви [никакого романа] [между нами] не будет
Если ты не прочь потанцевать, потанцуй со мной
Первый танец всегда без последствий (буквально: всегда бесплатный)
C'mon
I'm a bad boy | 2 times
Ну-ка давай [Давай-давай]
Я – разгильдяй [нахал | негодяй]
Bebop sliding down my back
Never alone when I hit the sack
Swing's a thing with a ring-a-ding-ding
And I get wings when I sing
Bebop ► бибоп, стиль в джазе, характерный для непрерывно импровизирующих оркестров, пышным цветом расцвёл в 50-е годы прошлого века. А когда нам снег попадает за шиворот, мы говорим о нём ◄ it's sliding down my neck.
To hit the sack ► лечь спать, буквально: ударить мешок. Ding ► это звон, как у колокола, но ring-a-ding ► это захватывающее, потрясающее событие или человек.
Бибоп у меня под одеждой (буквально: скользит | стекает по спине)
Когда я прыгаю в койку, я никогда не делаю этого один
Свинг – это такая штука, которая [никого] не оставит равнодушным
И у меня крылья отрастают (буквально: появляются), когда я пою
Ragtime, reason and rhyme
I'm the reason you're divine
Rumba, mambo, latin, samba
The ladies in the house sayin' (caramba!)
Когда мы о чём-то говорим no rhyme or reason ► мы имеем в виду, что нет логичного или разумного объяснения тому, о чём мы говорим. There seems to be no rhyme or reason behind the pricing of Apple products. ► Кажется, что у цен на изделия фирмы Apple никакого логического обоснования нет.
Регтайм – это логичное обоснование, [что]
Я – предпосылка [причина] тому, что ты – божественна [прекрасна]
Румба, латиноамериканские танцы [фламенко], самба –
Присутствующие дамы говорят: "[ну], чёрт [его] побери!"
Ref.
Get hot, get hot!
That's right!
Жги! [Будь круче | сексуальней]
[Вот так] правильно!
I'm a bad boy
I'm a bad boy (oh, sexy ladies)
Я – разгильдяй [нахал]
Я – разгильдяй [нахал] (эх, красотки (буквально: сексуальные дамы))
Bad boy – I need to dance
If I don't dance, no romance
Feel like dancing, dance with me
I'm a bad boy | 2 times
Ref.
I'll be your sugar daddy
Get hot!
Выражением sugar daddy определяют мужчину, который, как правило, старше и содержит или балует подарками свою более молодую возлюбленную, по-нашему папик, или богатенький буратино.
Я буду твоим богатеньким буратино
Жги! [Будь круче | сексуальней]
Oh yes, Mr. Dmitri on solo clarinet
Bad boy – I need to dance
Ах, да, у мистера Дмитрия соло на кларнете
Я разгильдяй – мне нужно потанцевать.
Ну что, узнаваемый типаж, не правда ли? Думаю, если вы бываете в увеселительных заведениях, вы встречали таких людей.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Раньше мы уже разбирали такие заводные и танцевальные песенки как Caro Emerald – A Night Like This, Maywood – Pasadena и Boney M – Daddy Cool.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.