Мой подростковый возраст прошёл под знаком "Битлз". Познакомил меня с творчеством ливерпульской четвёрки старший брат. Мне было 13 лет. Душа требовала чего-то такого, завораживающего. И я получила желаемое в виде рок-ролла. Потом будут другие классики рока: мистически - шаманские "Дорз", разудалые "Роллинг стоунз" , загадочные "Лед зеппелин", неистовая Дженис Джоплин", в честь которой я назвала дочь. Будут хиппи, автостоп, яркие наряды, психоделия и многое другое. Но "Битлз" были первые, что всколыхнуло мои тинейджерские мозги до основания.
Здесь и любовь:
Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
Это такое чувство, что, любовь моя...
Я не могу скрывать, я не могу скрывать, я не могу скрывать
Да, в тебе есть что-то особенное,
Думаю, ты поймешь,
Когда я почувствую это что-то
Я хочу держать тебя за руку.....
("I want to hold your hand")
Оригинал: https://en.lyrsense.com/beatles/i_want_to_hold_your_hand
Copyright: https://lyrsense.com ©
И бунт:
Сказал, что хочешь революции, o,
Да, так знай — все хотим мир изменить.
Сказал, что это эволюция, о,
Да, так знай — все хотим мир изменить.
Но, говоря о разрушеньи,
Ты уверен, что и мне там быть?
Ты уверен, что пойдёт всё так?
("Revolution")
Оригинал: https://en.lyrsense.com/beatles/revolution_pm
Copyright: https://lyrsense.com ©
И конфликт с родителями и сепарация от них:
В среду, в пять часов утра на заре
Тихо прикрыв дверь спальни,
Оставив записку, которая все объясняет,
Она спускается в кухню, сжимая в руках платок,
Осторожно поворачивает ключ в замке боковой двери,
Шагает за порог — и вот она свободна
("She's leaving home"}
Оригинал: https://en.lyrsense.com/beatles/shes_leaving_home
Copyright: https://lyrsense.com ©
Я долго искала единомышленников. И, наконец, встретила!
Был видеосалон на Таганке, или клуб "Диалог", где собирались люди, интересующиеся рок-музыкой, показывали "битловские" фильмы "На помощь", "Вечер трудного дня", "Волшебное магическое путешествие", яркий мультфильм "Жёлтая подводная лодка" и многое другое. Мы смотрели, обсуждали, общались.
Об "Жёлтой лодке" стоит сказать особенно. Никакой фильм на меня не производил такого впечатления. Яркая, красивая сказка. Вернувшись домой, я не смогла спать. Ночью я достала краски впервые после пятилетнего перерыва.......
Были стихийные празднования дней рождения битлов на ВДНХ, заканчивавшиеся массовым катанием со "стрелы"(памятник-ракета у музея космонавтики).
В общем, все были юны, отчаянны и веселы.
Мои мальчики, Паша и Ваня, названы в честь битлов Джона Леннона (Иван) и Пола Маккартни(Павел).
Сегодня, 9 октября, 81-я годовщина со дня рождения Джона Леннона, одного из битлов. И я не могу это пропустить.
В статье использованы переводы песен "Битлз"