Первый тур, 7-я тройка песен. Продолжаем конкурс русскоязычных каверов на иностранные хиты. Не знаю, как вам, а мне он начинает нравиться. Среди кандидатур есть очень интересные находки, да и все они очень разные. Можно не только послушать хорошие песни, но даже поспорить, как это было у нас в прошлый раз. :-)))
Здравствуйте! В хорошем споре рождается истина, а в голосовании тем более, поэтому из прошлой тройки песен победительницей стала песня "Зов Вальхаллы" по мотивам игры Assassins Creed в исполнении Романа Боброва.
Ну а сегодня у нас новая тройка каверов и их оригиналов - добро пожаловать на прослушивание.
7. Несчастный случай - "Марш рыбаков"
ОЛЕГ НИКОЛАЕВ: Пусть будет "Марш рыбаков". Оригинал - Marcha Dos Pescadores. Песня из фильма "Генералы песчаных карьеров". Сочинил её бразилец Доривал Каимми.
игорь г.: Хотелось бы предложить песню, которую, без сомнения, знают все и пели не раз в разнообразных вариациях. Песня "Марш рыбаков" была написана в 1957 году бразильским композитором Доривалом Каимми. Это одна из тем его 9-минутной "Рыбацкой сюиты". В 1971 году песня вошла в саундтрек американского фильма "Генералы песчаных карьеров" (режиссёр Холл Бартлетт), в котором автор песни исполнил одну из ролей.
Ролик с канала Доривал Каимми – тема.
ОЛЕГ НИКОЛАЕВ: Впервые кавер на эту песню исполнил квартет "Аккорд". Текст Юрия Цейтлина. После этого попыток перепевок было множество. Но мне больше нравится вариант в исполнении группы "Несчастный случай".
Ролик с канала Vadim Spademan.
игорь г.: В СССР песня обрела новую жизнь с русской версией, автором текста которой стал Юрий Цейтлин. Его текст привязан к содержанию фильма: это не монолог рыбака, а обращение беспризорника к гражданам с жалобой на судьбу.
Русскоязычную версию песни исполняла также югославская певица Ваня Стойкович. Оригинальную версию песни под названием "Воспоминания" исполнял в своё время Аркадий Северный.
Светлана: Мальчики оба заявили песню в исполнении группы "Несчастный случай", но мне было интересно показать ещё и версию с Аркадием Северным (идёт вне конкурса).
29. Марина Артемьева - "Весна идёт"
Марина Артемьева: Mamma Maria (Ricchi E Poveri), 1982.
Очаровательная лёгкая песенка, которую хочется напевать и которая с трудом отпускает вас, если посчастливилось услышать где-либо даже просто мимоходом в торговом центре.
Авторы: Криштиану Минеллоно (текст) и Дарио Фарина (музыка). Именно эта песня принесла известность группе в начале 80-х, хотя сам коллектив родился в 1967. С песней о Маме Марии группа получила второе дыхание, и слава коллектива разнеслась далеко за пределы не только Италии, но и всей Европы. 22 миллиона пластинок Ricchi E Poveri издали за свою карьеру.
Первоначальное трио переродилось в квартет, когда к уже известным музыкантам присоединилась Марина Оккиена. В таком составе группа из пляжных "бедняков" в 1970 году заняла 2-е место на фестивале в Сан-Ремо и постепенно стала превращаться в "богатых".
Все песни коллектива довольно бодрые, весёлые, не требуют глубокого погружения в философию текстов, поэтому и сами тексты незамысловатые:
Белый кот с синими глазами,
Старая ваза стоит на телевизоре,
В воздухе дым свечей,
И две щеки румяные, румяные, как яблоки...
...У меня нет ни гроша, однако я хочу
Купить небо, чтобы подарить его ей.
А если нам улыбнётся фортуна,
Тогда вместе с небом купим в придачу ещё и луну.
Ролик с канала Robert Swierc.
Мой кавер "Весна идёт" записан на стихи Ирины Скибиной, но текст не является эквиметрическим переводом, однако, весьма певучий и с музыкой вполне себе подружился.
Музыканты Ricchi E Poveri не часто использовали многоголосие, хотя все возможности для этого у них были. А потом, когда Анжела и Анжело остались вдвоём, то и подавно не очень-то разделялись на партии. Но я люблю сама себе подпеть, делаю это довольно часто, прописывая бэки отдельно от соло-вокала.
Ролик с канала Марина Артемьева.
51. Анне Вески - "Следую за тобой"
Валерий: Pussycat - Wet Day In September (1978). Автор музыки - Вернер Теуниссен.
Группа Pussycat просуществовала с середины 1970-х до середины 1980-х, создав за это время множество ярких хитов авторства голландского композитора Вернера Тьюниссена. Композиция Wet Day In September была включена в третий студийный альбом группы (с аналогичным названием), изданным в 1978 году. Композиции Pussycat отличали запоминающиеся мелодии и гармонии, уникальный голос ведущей вокалистки Тони Вилле и превосходные аранжировки.
Ролик с канала VinylFlavoured.
В репертуаре импозантной "эстонской королевы" советской эстрады Анне Вески было немало интерпретаций зарубежных композиций, исполненных на русском и эстонском языках. В 1981 году Анне Вески с ансамблем "Витамин" снялась в музыкальном телефильме "Снежные напевы" режиссёра Эльмо Лееве, принёсшим известность певице на всю страну. В этом фильме Анне раскрылась как разноплановая певица, исполняющая твист (You Never Can Tell Чака Берри?!), рок-н-ролл и проникновенные лирические композиции. Среди четырёх песен в великолепном исполнении Анне Вески была русскоязычная версия песни Wet Day In September голландской поп-группы Pussycat под названием "Следую за тобой". Композиция с оттенком фламенко, спетая на русском языке с неподражаемым акцентом, весьма вдохновенно прозвучала на фоне заснеженных пейзажей. Автор русского текста - Алексей Ольгин.
Ролик с канала Лавка старины.
Светлана Дьяконова: Спасибо за ваши работы и прекрасные песни. А мы идём в комментарии. Я пишу названия каверов - вы выбираете тот, который понравился больше всего.