...или, Стоит ли перед поездкой НА КИПР учить фразы на греческом?
Краткий словарь действительно нужных слов
Сегодня рассказ о том, как коммуницировать НА КИПРЕ.
Прожив какое-то время на острове я вольно или невольно выучил пару сотен слов, фраз и выражений на греческом. Увы, дальше дело не сдвинулось. Не хватает стимулов - в повседневной жизни вполне обхожусь английским и... русским.
"Я русский бы выучил только за то..."
Во-первых, кроме совсем пожилых киприотов, большинство населения вполне сносно понимает и говорит по-английски.
Во-вторых, русский стал настолько популярен, что всё чаще встречается даже на вывесках. В туристических местах в магазинах и тавернах всегда будет кто-то говорить по-русски, а в ресторанах предложат меню на родном языке. Дошло до того, что на ежегодном Pafos Aphrodite Festival титры во время оперного спектакля дают на 3-х языках: греческом, английском и русском. Зание этих языков - существенный плюс при поиске работы.
Сейчас на острове всё больше китайцев. В банках даже открыли курсы для персонала, желающего выучить мандарин 😱. Но пока в этом киприоты не преуспели.
Говорите громче!
Это известная шутка или наблюдение. Когда нас не понимают, мы непроизвольно начинаем говорить громче, стараясь чётко артикулировать.
Так стоит ли учить десяток другой фраз по-гречески, перед поездкой на Кипр в отпуск? И "да" и "нет".
Поясню.
Какую реакцию вы ожидаете от кассира в супермаркете, если вы с ним здороваетесь на его родном языке? Очевидно, он бессознательно продолжит общаться с вами на нём же. Спросит брали ли вы товар на скидках, попросит карту лояльности, назовёт сумму чека.
И упаси вас Бог пытаться на греческом спрашивать "куда", "где" и тому подобное. Лучше сразу говорите по-английски или... громко и раздельно по-русски 😜
А потерявшись, что вы ожидете услышать в ответ на трудно выговариваему вами тираду "Είμαι ξένος και δεν Xero την πόλη. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω…" (Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти...?)
Приехали.
В магазине или таверне, если вы знаете английский, то проще сразу поздороваться по американо-голливудски "хай" (hi - англ. "привет") или более нейтрально-интернационально - "хелло"(hello - англ. "здравствуйте"). А вот прощаясь вполне можно поблагодарить и распрощаться на греческом: "эвхаристό" (ευχαριστώ - греч. "спасибо"). Собеседнику будет приятно.
Ниже - краткий словарик действительно полезных слов и выражений:
А у вас были проблемы в общении с аборигенами? Поделитесь?
ЧТОБЫ НАЙТИ ЧТО-ЛИБО НА КАНАЛЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОГЛАВЛЕНИЕМ