Басист BLACK SABBATH Гизер Батлер завершил работу над мемуарами. Практически все готово, за исключением названия книги, которое Батлеру никак не дается. С этой проблемой Гизер обратился к поклонникам, опубликовав такое сообщение: "Только что сдал первый черновик своей книги, и сейчас думаю о названии. Пока у меня есть: Into the Void, Basses Loaded, Past Forward, What The Butler Did, Bassic Instinct. Пишите мне, какие из них, по вашему мнению, подходят для моей автобиографии".
Возможно, многим из нас эти варианты названий ни о чем не говорят, поскольку здесь нужно знать не просто их перевод, а толкование. Поэтому попробую расшифровать.
"Into the Void" (по-русски "В Пустоту") – это песня Black Sabbath, написанная для их третьего студийного альбома "Master of Reality". Гизер не объясняет, почему именно эту вещь он выбрал в качестве возможного названия, но зато я знаю, что вокалист Металлики Джеймс Хэтфилд называет ее своей любимой песней Black Sabbath. Эдди Ван Хален тоже очень высоко ценил эту композицию и говорил, что основной рифф песни – один из лучших в роке. Давайте ее послушаем.
Второй вариант – “Basses Loaded”. Тут надо помозговать. Во-первых, так называется альбом 2016 года группы Melvins, но я не знаю ни о чем, что бы их связывало с Гизером Батлером. Значит, не подходит.
Есть другое толкование. Если в слове basses убрать одну букву, получится “Bases Loaded”. Это бейсбольный термин, означающий “базы заняты”, то есть аута нет, можно продолжать. Думаю, тоже мимо.
И наконец, самый приемлемый вариант проистекает из прямого значения слова load – загружать. Basses loaded – басы загружены. Это может означать как то, что бас-гитара подключена, так и то, что записанная партия баса загружена в компьютер и готова к обработке. В музыкальной индустрии есть еще термин load-in, означающий время для выгрузки концертного оборудования из грузовиков и переноса на сцену. Load-out, соответственно, определяет обратный процесс.
Если честно, я не уверен ни в одной из трех версий толкования и не исключаю еще какой-либо вариант, более точный. Если вам он известен, поделитесь, пожалуйста?
Идем далее: “Past Forward”. Здесь все просто, это игра слов. Она должна быть понятна всем, у кого есть магнитофон или плейер. Видите кнопку Fast Forward, которая запускает перемотку вперед? Поменяйте первую букву, то есть F на P и получите “перемотку в прошлое”. А что, по-моему очень подходящее для автобиографии название.
“What The Butler Did” (“Что сделал дворецкий”) – это четвертый вариант Гизера, обыгрывающий не только его фамилию Butler, но и самое известное клише детективных романов. Сегодня его часто используют, чтобы указать на предполагаемого преступника, который никогда таковым не оказывается. История этого расхожего термина начинается в 1930 году, его создание приписывают писательнице Мэри Робертс Райнхарт, потому что в ее романе “The Door” убийцей на самом деле был дворецкий, хоть эта фраза и не присутствует в тексте.
И наконец, “Bassic Instinct”. Уверен, все уже догадались, что здесь имеется в ввиду фильм “Basic Instinct”, то есть “Основной инстинкт” с той самой знаменитой сценой, где героиня Шэрон Стоун, перекладывая одну ногу на другую, демонстрирует нам свою прекрасную… Я имел в виду форму. А вы что подумали?
Гизер Батлер, в отличие от нее, ничего никуда не перекладывает, а просто добавляет к слову basic букву s и получает “Басовый инстинкт”. Тоже неплохое название для мемуаров, на мой взгляд. Особенно если учесть, что Гизер, по его собственному признанию, всю жизнь занимался только игрой на бас-гитаре и больше ничего делать не умеет.
Итак, пять вариантов, из которых Гизер Батлер просит выбрать наиболее подходящий и сообщить ему. Я за “Past Forward”, а вы за какой?
Подписывайтесь, комментируйте, делитесь материалом в своих соцсетях. И большой палец вверх, пожалуйста. Приглашаем в наш рок-блог, в телеграм и в группу ProRock’а ВКонтакте.