На прошедших выходных решил немного развлечь публику, предложив простой вопрос: как правильно пишется фамилия отца-основателя компании LEGO? В целом мнение разделилось поровну. Одна часть отвечавших предложила вариант написания через "Ch" как исходного греческого корня, другая предположила верным написание через "К" в угоду английского. Как же обстояло дело в реальности?
Как мы видим, в свидетельстве о рождении Оле Кирка Кристиансена указано написание фамилии через "Ch", которое в русском языке должно бы звучать как у Ганса Христиана Андерсена. Ну или у Иисуса Христа. То есть через "Х", потому что нам правило английского языка о фонеме "Ch" в греческих словах чуждо. Но там оно звучит как "К", потому на официальном сайте компании мы находим простое объяснение:
However, it was common practice for the surname Kristiansen to be spelled with either Ch or K – and Ole Kirk Kristiansen did indeed use both versions, although mostly the Ch style
Аналогичное объяснение приводится и на оборотной стороне карточки LEGO Campus - очень редком, но интересном сувенире компании. В этом аспекте ничего нового и интересного для читателя нет. Кроме того, я листал несколько книг об истории LEGO, в том числе последнюю из представленных в 2022 году во время празднования 90-летнего юбилея компании авторства Йенса Андерсена (на датском языке, хотя сейчас существуют ее переводы) и упомянутая история дублируется без каких-то внятных пояснений.
Самым неубедительным аргументом в рассматриваемой теории звучит то, что сам Оле Кирк при жизни предпочитал написание фамилии через "Сh".
Начну издалека. Вам знакома аббревиатура KIRKBI? Ничего сложного, я помогу с ответов. За ней скрывается инвестиционная управляющая компания, владеющая 75% долей участия в The LEGO Group. Обычный холдинг, ничего любопытного.
Но обратите внимание на отметку в верхнем левом углу этого документа (и иных) финансового документа. Мы видим здесь указание на A/S OKK. Первая часть здесь означает Aktie Selskab, всем знакомый датский вариант английских Stock company, то есть акционерного общества в вольном переводе, хотя юридически нечто среднее между акционерным обществом и товариществом.
А вот OKK недвусмысленно отсылает к имени Ole Kirk Kristiansen. Может возникнуть вопрос: как же так, компания LEGO основана в 1932 году, а здесь документы спустя несколько десятков лет и странное название компании. Однако ничего странного здесь нет, если знать, что O. Kirk Kristiansen A/S в период с 1946 по 1974 годы являлась для LEGO той самой инвестиционной управляющей компанией, какой сегодня является KIRKBI. У меня имеются фотографии вырезок газетного издания Registreringstidende за указанное время, где хранятся все сведения о вносимых в торговый реестр записях об указанной компании. Некий аналог российского "Коммерсанта", если вы понимаете меня.
Хотя в своей книге тот же Йенс Андерсен пишет буквально следующее:
Вследствие увеличения оборота в 1946 году компания решила разделить бизнес и основала дочернюю компанию "A/S O. Kirk Kristiansen", которая сосредоточилась бы исключительно на производстве, в то время как материнская компания (LEGO - прим. мое) отвечала за все, что связано с продажами и маркетингом
Не хочется сейчас вступать в полемику с признанным исследователем истории датского производителя, будем считать что он прав, хотя иные исследователи не вполне разделяют его мнение. Здесь важно то, что Оле Кирк совсем не стеснялся из года в год указывать свою фамилию через "К", что явно не соответствует указанию официальных источников о равнозначности употребления вариантов ее написания самим основателем LEGO.
Аналогично можно сослаться на штамп, использовавшийся в деятельности Оле Кирка. Отмечу, что всем известный и многими горячо любимый американский коллекционер Сэмюэл Джеймс Буркхардт имеет в своих архивах такой штамп, но неверно указывал годы его применения, ограничиваясь только 1950-ми, а также упоминал публично, что Оле Кирк любил написание своей фамилии через "Ch", также как и его сын Годфред, но "по неизвестным причинам использовавшим написание через "К".
Настолько непонятные причины, что сам Годфред уже к началу 1980 года официально сменил написание фамилии в акте о рождении на всем известный сегодня вариант. Видеть в этом угоду американской традиции, например, я бы не стал. Кристиансены до последнего являются приверженцами традиционализма, что присуще датской нации вообще. Я не буду комментировать отдельные моменты отступления от этого принципа, какие мы наблюдали в продукции компании. Но традиции семьи для них на первом месте. До настоящего времени The LEGO Group и управляющий им KIRKBI являются семейными компаниями, несмотря на то, что среди членов совета директоров здесь присутствуют наемные лица.
Кстати, именно Годфреду мы обязаны тем, что знаем и любим LEGO таким, каким этот конструктор является сегодня. И его заслуга простирается гораздо больше, чем указанием его имени - к слову, через "Ch" в патентной документации.
Вот и на захоронении Оле Кирка совершенно иная ситуация. Здесь мы видим то самое "Сh", какое было внесено в свидетельство о рождении гения.
Придется погрузиться немного глубже в возникшее разночтение. Кто со мной? Но предупреждаю, это гораздо сложнее, чем кажется.
Для понимания происходящего, нужно изучить северную культуру. Тот же Годфред, как я указывал, официально сменил фамилию в 1980 году. Это отражено даже в церковной книге регистрации рождений. Но при рождении его звали Godtfred Kirk Christiansen. Почему так? Нужно познакомить вас с основной концепцией именования семьи в Дании. Эта страна - одна из тех, где действуют необычные законы об именах. Родители могут выбрать имя только из списка из 7000 имен. Законы также требуют, чтобы имя указывало на пол ребёнка и не было необычным. Кроме того, фамилии не могут быть первыми в имени. Необычное написание обычных имен также запрещено этими законами. Имена должны соответствовать датской орфографии. У властей есть несколько причин для введения этих законов об именах. Они стремятся защитить детей от странных имен, которые дают им родители. Многие дети сталкиваются с жестоким обращением в раннем возрасте из-за своего имени. Имена также регулируются для того, чтобы можно было без путаницы определить пол ребенка. Законы также используются для защиты некоторых датских фамилий, которые являются редкими или имеют благородное происхождение
Долгое время в прошлом у датчан были только односложные имена, такие как Йенс ( как тот самый автор упомянутой выше книги). При этом королевская семья, а также все благородные и семьи духовенства использовали фамильное имя. Но все остальные жители королевства использовали простую интеллектуальную систему для распознавания семьи - они использовали псевдоним! Но совсем скоро простолюдины начали подражать знатным семьям и использовать другую систему, и это стало большим успехом.
Как правило, имя отца было основой для фамилии сына. Сына Йенса Томсена звали, например, Нильс Йенсен, где "-сен" обозначало сына Йенса. То же самое с дочерью, но с окончанием "-даттер". Как и прежде, дочь Йенса Томсена звали Беттина Йендаттер, даже если у неё были потенциальные братья и сёстры, которые действительно могли быть Нильсом Йенсеном. И так далее, как у потенциального сына Нильса Йенсена, Карла Нильсена.
И это ещё не всё. Датчане использовали даже фамилии, указывающие на общее географическое положение. Так, кто-то, живший рядом с лесом, стал использовать фамилию Лунд. Сам знаю одного сотрудника компании LEGO с такой фамилией и знаком еще с парой простых датчан, носящих ее же.
Эта система была настолько запутанной, что в конце концов фамилии стали одинаковыми и похожими, даже если одна и та же фамилия не указывала на одну и ту же семью.
Королевская семья в 1500 году поняла, что нужен новый закон для идентификации датского населения. Очевидно, что это произошло во всех странах Европы, возможно затронуло в то же время и территорию современной России. Но северным народам, таким как датчане, было немного трудно это принять. Дело в том, что многие из них выступали против каждой реформы, используя этот закон в своих фантазиях. Даже многие священнослужители были против этого изменения. Так что постепенно в 1800 году все были обязаны использовать только корень "-сен" в качестве фамилии по отцовской линии. Во второй половине 1800-х годов все были обязаны использовать и продолжать использовать только одну и ту же фамилию.
А уже в начале 1900-х годов королевская семья ввела новый закон, который позволял менять фамилию, чем и воспользовался Годфред, официально сменив фамилию на Kristiansen.
Его сын Кьельд родился в декабре 1947 года, но взял фамилию своей семьи через "К". Неужели только потому, что Оле Кирк, его дед, использовал обе версии написания - Kristiansen и Christiansen?
Разумным объяснением может стать то, что оба варианта написания звучат по-датски одинаково. А большинство датчан не были образованными, и это было особенно актуально в детстве Оле Кирка.
Но исследование деятельности отца-основателя LEGO показывает, что ему свойственна привычка употреблять вариант "Сh" только потому, что в свидетельстве о рождении было именно такое имя, и он никогда не менял его.
Если под лупой рассмотреть его свидетельство о рождении, то "Ch" на письме изложена крайне неудачно, едва ли ни как следствие описки. Кроме того, отцом Оле Кирка был Kristian Jens, поэтому Оле Кирк взял фамилию своего отца по его имени согласно законам и традициям Дании, при чем в написании через "К". Но это в зрелом возрасте. В официальных же бумагах творится самый настоящий бардак.
Для международных контактов на английском языке семье было бы гораздо проще пользоваться вариантом написания фамилии через "Ch", поскольку никаких сложностей со столь знакомым английском слуху Christmas ни у кого не вызвало бы. Это признавал и сам Годфред, который использовал такое написание фамилии во всех официальных документах до момента, пока сам не решился на изменение своей фамилии. Самым красноречивым в этом документом является патент на пластиковые кубики.
Сам Годфред получил фамилию через "Ch" от Оле Кирка, которому она сталась скорее всего из-за озвученной безграмотности церковных служителей, которыми заполнялись книги о рождении, но ближе было рождественское написание. Иных причин разногласию быть не может.
Так что использование фамилии через "К" с очевидностью имеет отношение к приданию ей подлинно датских корней, где никаких "Ch" отродясь не было. И кроме того именно такое употребление скрепляет семью, указывая на общего предка - отца Оле Кирка. Насколько я могу судить, такое решение было обосновано отделом истории компании в Биллунде. А сама семья Кристиансенов - объект изучения даже в Копенгагенском университете. Потому нелишним добавить, что Кирк - это лишь второе имя, а не фамилия, но для этой семьи оно имеет такое же значение, как и фамилия, которая, однако, даже в стенах Копенгагенского университета звучит как Kristiansen, а не Christiansen
Статью для вас подготовил: legoman_russia
Не забывайте нажать «палец вверх» - это очень важно для развития канала!
Приглашаю вас подписаться на мой Телеграм-канал, чтобы получать уведомления и быть в курсе всех слухов и акций. Для активного, лампового и взрослого общения среди коллекционеров и любителей конструктора к каналу присоединён отдельный чат, в котором можно показать свою коллекцию, спросить как победить выцветание, или узнать откуда та или иная минифигурка и др. Также у меня существует группа Вконтакте.