В конце марта в издательстве «Самокат» выходит книга американской писательницы Флоренс Пэрри Хайди «Трихорн уменьшается» с иллюстрациями легендарного художника Эдварда Гори. Это парадоксальная и немного кафкианская история о мальчике, который внезапно начинает уменьшаться — и обнаруживает, что мир взрослых почти не замечает его проблемы. С разрешения издательства публикуем отрывок из книги.
С Трихорном происходило что-то очень странное.
Первым делом он заметил, что не достает до полки у себя в чулане, хотя раньше ему это всегда удавалось: на этой полке он держал свои шоколадные батончики и жевательную резинку.
Потом он заметил, что одежда становится ему слишком велика.
— У меня брюки все растягиваются, что ли? — сказал Трихорн своей маме. — Я все время о штанины спотыкаюсь.
— Какая жалость, дорогой, — ответила мама, глядя в духовку. — Очень надеюсь, что кекс не осядет.
— И рукава у рубашек мне теперь ниже пальцев, — сказал Трихорн. — Поэтому рубашки у меня, наверное, тоже растягиваются.
— Подумать только, — промолвила мама Трихорна. — Просто ума не приложу, почему этот кекс не всходит как надо. Вот у миссис Абернейл кексы всегда удаются. Они всходят всегда.
Трихорн пошел прочь из кухни. Он запнулся о штанины, которые, похоже, в самом деле становились все длиннее и длиннее.
Вечером за ужином папа Трихорна сказал:
— Да сядь же ровно, Трихорн. Тебя не видно из-за стола.
— Я вправду сижу ровно, — ответил Трихорн. — Выше не получается. По-моему, я уменьшаюсь.
— Жалко, что кекс у меня не очень удался, — сказала мама Трихорна.
— Он очень славный, дорогая, — вежливо произнес папа Трихорна.
Трихорн уже не видел из-за края стола.
— Сядь ровнее, дорогой, — сказала мама Трихорна.
— Я вправду сижу ровнее, — ответил Трихорн. — Просто я уменьшаюсь.
— Что, дорогой? — спросила мама.
— Я становлюсь меньше, — ответил Трихорн.
— Если хочешь сделать вид, будто уменьшаешься, это пожалуйста, — сказала мама Трихорна. — Главное, не за столом.
— Но я вправду уменьшаюсь, — сказал Трихорн.
— Не спорь с матерью, Трихорн, — сказал папа Трихорна.
— Он действительно выглядит как-то помельче, — сказала мама Трихорна, глядя на него. — Может, он в самом деле уменьшается.
— Никто не уменьшается, — сказал папа Трихорна.
— Ну а я уменьшаюсь, — вымолвил Трихорн. — Посмотрите на меня.
Папа посмотрел на Трихорна.
— Эге, да ты уменьшаешься, — сказал папа Трихорна. — Взгляни, Эмили, Трихорн уменьшается. Сейчас он гораздо меньше, чем был раньше.
— Ох, батюшки, — вымолвила мама Трихорна. — Сначала кекс, а теперь еще и это. Не одно, так другое.
— Я же говорил, что уменьшаюсь, — сказал Трихорн и ушел в гостиную включить телевизор.
Трихорну нравилось смотреть телевизор. Он лег перед экраном на живот и стал смотреть одну из своих любимых передач. Всего любимых передач у него было пятьдесят шесть.
Когда начиналась реклама, Трихорн обычно слушал, как между собой разговаривают мама и папа. Если же они беседовали о чем-нибудь скучном, он слушал рекламу.
Теперь же он слушал маму и папу.
— Он в самом деле становится меньше, — сказала мама Трихорна. — Что будем делать? Что скажут люди?
— Подумаешь, они просто скажут, что он становится меньше, — ответил папа Трихорна. После чего на миг задумался. — Интересно, нарочно ли он? Просто чтобы выделиться.
— Зачем бы ему выделяться? — спросила мама.
Трихорн начал слушать рекламу.
На следующее утро Трихорн оказался еще меньше. Его обычная одежда теперь была слишком велика — не надеть. Он рылся у себя в чулане, пока не отыскал какую-то прошлогоднюю одежду. Она тоже была велика, но он все равно ее надел, подвернул штанины и закатал рукава, а затем спустился к завтраку.
На завтрак Трихорну нравилась овсянка. Хотя больше всего нравились коробки от овсянки. За едой он всегда читал на коробке все, что на ней написано. И всегда отправлял заказ на все, что, как утверждала коробка от овсянки, можно заказать.
Text © 1971 Florence Parry HeideIllustrations © 1971 Edward Gorey© Ш. Мартынова, М. Немцов, перевод, 2025
«Трихорн уменьшается».Автор: Флоренс Пэрри Хайди.Иллюстрации: Эдвард Гори.Издательство «Самокат», 2026.