Дядька МакЭлрой 🎙

По поводу озвучки подкаста Сэма Альтмана(OpenAi/chatGPT) с Лексом Фридманом(просто умник с клёвыми гостями). Озвучив минут 10 из 2,5 часов я понял, что моих знаний языка тупо не хватает, чтобы озвучить это и не допустить критических ошибок) Позориться не хочу, а один только профессиональный перевод, как и ожидалось, стоит очень и очень больших денег. Даже больше, чем я тогда собирал на Кролика Джоджо в целом. Отказываться от этого проекта я не хочу, но и криво переведённый бред выпускать тоже не хочется. Варианта 3: 1) Краудфандинг. Что в случае с условно полезным/образовательным контентом трудновато. Т.к. даже трейлер не озвучить, чтобы людей заинтересовать. Да и понятно что активной аудитории после стольких лет отсутствия, осталось не так много, чтобы задонатить достаточно на такую штуку. Да и кажется, что достаточно нишевая история. 2) Найти переводчика, у которого есть не только достаточный скилл, но и энтузиазм такой проект осуществить потому что "Это интересно". Я собственно на этом проекте заработать не планировал. Но если ценник совпадёт с моими возможностями, то я сам и оплачу. 3) Реклама. Гарантировать просмотры практически нереально, поэтому только одного упоминания какой-то конкретной конторы будет тупо недостаточно. А это уже будет мешать просмотру. Если вдруг есть переводчики, зацените, может вам будет такое и интересно и по силам, технических дебрей там просто горы: https:youtu.be/...6fw