Последняя попытка подружиться с США. Фильм «Не валяй дурака» (1997)
Смотрела этот фильм много раз и все никак не могла понять, что меня в нем смущает. И только вчера, когда кино очередной раз показали по ТВ, поняла. Смущают меня субтитры и пояснения на английском. Мол, говорить нужно на этом высоком языке международного общения. Даже эпиграфы про пьющих русских мужиков и название картины («Don't play the fool») дано на этом языке. И тут же мне вспомнились гордые высоко цивилизованные римские патриции, гуляющие по своим роскошным садам в белоснежных тогах... И разъярённый голодный грязный плебс, жаждущий хлеба и зрелищ...