Отправляясь в заграничную поездку, каждый из нас хоть раз испытывал неловкость, случайно брякнув что-то на родном языке и заметив странную реакцию местных. Оказывается, самые безобидные русские слова в устах иностранцев могут звучать как отборная ругань. И связано это вовсе не с кознями злого рока, а с простыми законами лингвистики — так называемыми «ложными друзьями переводчика» и случайными звуковыми совпадениями . Французский язык — настоящая минное поле для русского туриста. Слово «бассейн» здесь лучше не произносить в компании дам...