Язык - живой инструмент общения, который меняется вместе со сменой поколений. Часто заимствованные из иностранных языков слова со временем модифицируются в соответствии с удобством произношения для большинства жителей России либо сложившийся говор в крупных городах постепенно вытесняется приезжими, становясь языковой нормой. Особенно сильные перемены произошли в 90-е годы, когда железный занавес рухнул, и в Россию начала стремительно проникать западная культура, а английский язык быстро сменил популярные в советские годы немецкий и французский в качестве "донора" новых слов...