Мы не планируем зарабатывать на озвучке «больших» сериалов вроде «Черного зеркала» или, скажем, «Американской семейки». Зато мечтаем испытать на себе, как работают актеры дубляжа в домашних студиях. Мотор, азино-три-топора, начали! Выберите материал  Работа с 60-минутным фильмом займет несколько месяцев. Чтобы не забросить дело на полпути, начните с короткого 3–5-минутного ролика. А если запал не пропадет, переведите еще один, и еще, и еще (ну вы поняли). Сделать правильный выбор просто. Следуйте трем критериям: — Видео вам нравится...

Первым сериалом, который я посмотрел в озвучке от студии "Кубик в кубе" был британский "Голяк" с потрясающим Джозефом Гилганом в главной роли. Сказать, что я смеялся в голос от диалогов - не сказать ничего! У меня не возникло ни тени сомнения, что именно так разговаривают британские гопники, и передать манеру их общения лучше чем "Кубик в кубе" не смог бы никто. Сериал, кстати, действительно отличный - там и юмор и драма гармонично сочетаются. Так что же за студия такая "Кубик в кубе" и почему они только пару лет назад встали на официальные рельсы? Подробности - ниже...