Что такое стендап Стендап ("Stand-Up comedy") - юмористический жанр, где комик выступает перед живой публикой со своим монолог. Это может быть его личная история, шутки, пережитый опыт или наблюдения. Стендап уже давно не считается просто выступлением в баре, это настоящий шоу-бизнес, где место найдётся не для каждого. Этот жанр имеет множество направлений: черный юмор, клоунада, музыкальный, абсурдизм, чистый стендап и др. При этом, у стендапа нет жёстких рамок. Многие выступающие выбирают сразу несколько направлений, вписывая их в концепцию своего юмора...

Жанр стендап-комедии набирает популярность не только в нашей стране, но и во всём мире. Поэтому естественно то, что комики стремятся перевести свои выступления на другие языки, а зрители — посмотреть концерты стендап-комиков из разных стран. В этом им помогают аудиовизуальные переводчики, которые обычно занимаются одним из самых трудоёмких видов перевода — переводом фильмов, сериалов, компьютерных игр под дубляж и озвучивание, а также созданием субтитров. Для начала вспомним, что юмор присущ людям, как навык, это привычное поведение, часто реакция или механизм защиты...