Все мы любим английский юмор, хотя и не всегда он нам близок. Среди замечательных фильмов, считающихся классикой британской комедии, далеко не все полностью понятны нашему зрителю даже в переводе. Многое в нем теряется, так как значительная часть шуток построена на игре слов и зачастую касается реалий и традиций английской повседневной жизни. Я отобрал для вас те картины, которые остаются невероятно смешными даже в переводе. Большой куш (Snatch, 2000) Пожалуй, лучший фильм Гая Ричи, получивший...

Про особый британский юмор слышал каждый, однако всю его многотональность и колорит, естественно, нельзя уместить ни в какие стереотипы. В этот раз поговорим о его мрачной стороне на примере 10 черных комедий. Несчастные семьи, полицейские, зэки, наркоманы, воры и убийцы — все маргиналы этой подборки смешат и доставляют немалый дискомфорт в своей неповторимой, чисто английской манере. «Очень плохая семейка» Мейси (Тони Коллетт) недавно развелась со своим мужем, и теперь ей приходится постоянно бороться с финансовыми трудностями, чтобы удерживать на плаву семейный ресторанный бизнес...