Не только мы попадаем в неловкие ситуации, когда иностранцы слышат некоторые забавные слова из русского языка. Иногда и мы слышим то что вызывает улыбку, а иногда и смех смущая собеседника-иностранца. Мы собрали 7 слов с переводом из разных языков мира, которые кажутся нам смешными или интересными. Будем рады вашим дополнениям в комментариях! МРАКОДРАП (mrakodrap) - небоскрёб по чешски. Язык знаменитого Ярослава Гашека входит в западнославянскую группу и чем-то похож на наш. Слово образовано из двух...

«Ложные друзья переводчика» — так филологи называют слова, звучащие похожим образом, но имеющие противоположный смысл в разных языках. Случаются и курьезы, когда, например, нам кажутся смешными обыкновенные слова чешского, болгарского или польского языка. А что в русском языке смешит наших братьев-славян? Особенности в произношении В языкознании есть занимательная закономерность: носители близкородственных языков зачастую считают речь своих соседей комичной и неблагозвучной. Шведы уверены, что норвежцы говорят на каком-то нелепом и смешном языке...