Бармены любят давать необычные названия коктейлям, ведь яркое имя, скорее всего, привлечет клиентов. Некоторые из таких «шедевров маркетинга» вызывают если не смех, то уж точно недоумение. Именно им посвящена наша подборка...

Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...