Русский язык вместе с украинским и белорусским относится к восточнославянской группе. Этих товарищей нам понять легко. А вот разговор представителей южных славян (сербов, болгар) или западных (чехи, поляки) звучит как абракадабра, хотя в ней иногда и проскальзывают знакомые слова. Удивительно, что часто они обозначают совсем не то, что у нас, или ровным счетом — противоположное. Забавные примеры из польского языка: Дочка — córka [корка]. Догадываетесь, как будет звучать «сын»? Нет, не мякиш: «сын» так и есть — syn, а вот «дочка» — корка...

Я уже писала о чешском (здесь) и сербском языках, которые забавляют своими словами. Наблюдения за родственными языками позволяет увидеть, как они пошли в разные стороны, и еще немного повеселиться. Сегодня посмотрим, что там забавного в польском языке. Он вообще немножко смешной из-за своего шелестяще-шипящего произношения. Так и кажется, что все там немного шепелявят или дразнятся. Многие слова понятны и без всякого перевода: собака – Pies, сумка – Torba, улыбка – Uśmiech, запах – Woń. Нередко...