Часто пересматриваю «Терминатора» в разных переводах. Особо никакой разницы нет. Вернее не было, пока мне не попался советский дубляж студии «Синхрон»/«Хлопушка». Вот уже действительно смотришь фильм, как в первый раз. Давайте посмотрим самые интересные моменты. Небольшое вступление С этим переводом вообще очень странная история. Делали его еще при СССР, но доступен он широкой аудитории стал только в 1991 году, когда был официальный показ фильма в кинотеатрах. Впрочем, публика тогда уже знала «Терминатора» благодаря небезызвестным Володарскому и Гаврилову...

Всем привет! Сегодня, "листая" каналы ТВ, наткнулся на Рен ТВ (по-моему мнению захваченный рептилойдами, судя по тому, что они показывают в перерывах между фильмами :-D), по которому решили показать несколько частей терминатора подряд, что натолкнуло меня на мысль, проследить "эволюцию" фильмов о терминаторе и поделится своим мнением на этот счет. Итак, начнем, предсказуемо, т.е. с первой части антологии "терминаторов" ))) Терминатор, 1984 г. Режиссер: Джеймс Кэмерон Сценарий: Джеймс Кэмерон, Гейл Энн Хёрд, Уильям Уишер мл...