Наверное, все владельцы домашних питомцев знают по крайней мере десяток промышленных кормов хотя бы по названиям. И даже те, кто не держит собак и кошек, регулярно слышат названия этих кормов с экранов телевизоров. Но далеко не все знают, что в переводе на русский означают те самые "вискасы-фрискасы-педигри". А перевод порой звучит неожиданно :) Самые популярные (то есть самые известные и активно покупаемые) корма для животных – это те, что продаются в обычных продмагах и стоят на порядок дешевле тех, которые найти можно лишь в специализированных зоомагазинах...

Читая книги хотя бы по полчаса в день, вы продлеваете свою жизнь примерно на 2 года. И даже если вы лишь изредка находите свободные минуты на любимую книгу, вы с большой вероятностью проживете дольше тех, кто совсем не читает. Чтобы чтение на досуге было еще приятнее, редакция ADME решила рассказать вам о курьезах, которые произошли при переводе известных книг. А в качестве бонуса мы припасли всем нам знакомое произведение из школьной программы, которое вы ни за что не узнали бы, прочитав в переводе...