Читала когда-то историю про переводчицу, работавшую в лихие 90-е с бизнесменами, которые водили деловую дружбу с немцами. Четким, не обезображенным интеллектом, пацанам отказывать было чревато. Нет, ничего предосудительного они в ее адрес не позволяли, но, побратавшись с западными партнерами после обильных возлияний, требовали переводить многочисленные анекдоты про... Штирлица, которые при всем желании она не могла перевести без потери смысла, поскольку это были каламбуры, основанные на игре слов: многозначности, нюансах использования в словосочетаниях и т...

Смеялся в голос. Иногда наткнешься в сети на что_нибудь эдакое, что остановит взгляд, переменит реальность или стереотип, и начинаешь смеяться. Остроумие это такая штука, которая заставляет смотреть на жизнь под другим, комичным умом. А это в свою очередь спасает психику и, в целом, спасёт жизнь. В приключениях Шурика мне очень нравится момент, где он решает проводить девушку домой и на всякий случай берёт с собой снотворное. Ну, на всякий случай. Для собаки, например, ага, да. Реально, а зачем...