"Игра в Банальности" — одна из моих любимых игр в ассоциации для больших и не очень компаний. Здесь не нужно придумывать что-то оригинальное, наоборот, каждый из участников должен написать максимально обычную, популярную, банальную ассоциацию (поэт — Пушкин)...

В наших интервью с синхронными переводчиками мы часто говорим о сложностях, связанных с переводом игры слов. Шутки, основанные на ней, делают речь более цепляющей и живой. Однако часто игра слов работает только на одном языке, а подобрать русский аналог такой шутке на английском, например, иногда кажется делом практически невозможным. Здесь мы хотим рассмотреть несколько «кейсов» перевода игры слов, которые нашли в культовом сериале «Друзья» и наглядно показать, как команды переводчиков удачно (или не очень) сохраняют юмор в таких шутках...