Решила немного рассказать об испанских фамилиях. Тема очень большая и интересная. Начать хотя бы с того, что слово familia переводится, как семья, род, а, собственно, фамилия - это apellido (читается апейидо). Про испанские фамилии можно написать тома три, но постараюсь уместить самое главное в одну статью. Давайте для начала расскажу любимую испанскую шутку про Долорес Фуэртес де Баррига. Если абстрагироваться от того, что это имя и две фамилии, а перевести буквально, то означает это "Сильные боли в животе"...

Мы часто смеемся над испанскими именами. Их Кончитты, Хуаны и Педро, действительно, кажутся нам, русскоговорящим, забавными из-за созвучия с русскими неприличными словами. Но задумывались ли вы, какие русские имена могут звучать смешно для испаноговорящего человека. Давайте я вам расскажу о нескольких русских именах, над которыми смеются испанцы, и почему эти имена кажутся им забавными. Оля - Hola Начнем с простого. Имя Оля созвучно с простым испинским приветствием. Hola (произносится как "ола") - "привет" по-испански...