Всем привет! Недавно проходили на экскурсии мимо компании местной молодежи и туристка моя задала вопрос, который в той или иной форме постоянно возникает: "Почему народы Кавказа между собой говорят по-русски?" Давайте попробуем разобраться) Как вы знаете, в России проживает почти 200 национальностей, большинство из них живут и на Кавказе. Языки у них тоже разные, ведь это один из определяющих признаков национальности. Совсем вкратце схема языков народов Кавказа выглядит так: Самой большой языковой...

Древние кавказские языки удивительны богаты лексически и грамматически. А потому крайне щедры на необычные сложные словечки и целые словосочетания, что черта-с два вот так просто переведешь на любой другой язык мира. Вспомним же самые необычные и труднопереводимые примеры из разных кавказских языков. Много таких словечек в грузинском. Например, совершенно нереально одним словом передать грузинское Генацвале (განაცვალე) - буквально: «тот, кого я б охотно обменял на себя». То есть, «близкий друг, душа моя»...