И русский, и украинский языки относятся к восточно-славянской группе языков, поэтому имеют много общего как в лексике, так и орфографии, грамматике, алфавите и т.д. Согласно исследованиям, в части лексики украинский язык является вторым по схожести с русским (~85%) после белорусского (~92%), хотя ряд современных украинских филологов оценивают схожесть слов всего в 60-65%, что вероятно продиктовано текущими политическими разногласиями. Но несмотря на общность двух языков, некоторые слова на мове будут казаться русскому уху неприличными, смешными или вообще бессмыслицей...

Вчера в такси случайно услышала на радио обсуждение: можно ли встречаться с бывшей девушкой своего друга, или это «не по-пацански». Тема, конечно, сложная, и сейчас я не о том, можно или нет. Это каждый сам решит. Обсуждение в звонках и смс-ках внезапно перекинулось на другую тему – а нужен ли вообще этот «пацанский кодекс» мужчине. И если нужен, то зачем? Как я поняла, большинство взрослых мужчин «пацанами» быть не хотят, и считают это смешным. И это неплохо, я считаю! Когда-то мне запомнились слова...