Приветствую на страницах "Позитива красок", уважаемые читатели! Если у вас нет календаря, но вы читаете мой блог, то раз в неделю точно можете определить, какой день наступил, потому, что юмор у нас всегда по расписанию:) Снова встречаем "Пятничный позитив", который призван, чтобы вы не только посмеялись, но и отдохнули, отвлеклись от будничной суеты и сняли маску серьезности, которую иногда некоторым приходятся надевать... Эта маска тянет и не дает проявляться истинным эмоциям. В каждом из нас...

Если вы не читали "Алису" в оригинале, то даже не догадываетесь, через какие муки ада 🔱 пришлось пройти нашим переводчикам, чтобы мы могли насладиться этим произведением Кэрролла. Тонкий юмор книги строится на игре слов, перевести которую без потери шутки порой просто не представляется возможным. Помните, например, главу, где Алиса знакомится с Черепахой Квази и тот ей рассказывает о своем обучении? Там есть такой момент: “And how many hours a day did you do LESSONS?” said Alice, in a hurry to change the subject...