Привет, дорогой друг! Возможно, ты знаешь, что #юмор можно создать с помощью множества различных приемов. Один из таких — #каламбуры . В его основе использование нескольких смыслов, которые могут быть заложены в одно слово. Теперь (после того, как мне удалось немного поумничать) я могу сказать, что в сегодняшней подборке мне удалось собрать именно такие комиксы от разных авторов. Есть несколько способов заслужить уважение окружающих, и один из них основывается на страхе. Существует даже народная поговорка, которая описывает подобный метод завоевания уважения...

В наших интервью с синхронными переводчиками мы часто говорим о сложностях, связанных с переводом игры слов. Шутки, основанные на ней, делают речь более цепляющей и живой. Однако часто игра слов работает только на одном языке, а подобрать русский аналог такой шутке на английском, например, иногда кажется делом практически невозможным. Здесь мы хотим рассмотреть несколько «кейсов» перевода игры слов, которые нашли в культовом сериале «Друзья» и наглядно показать, как команды переводчиков удачно (или не очень) сохраняют юмор в таких шутках...