Автор Медиа VK Play Алексей Ольховский фантазирует об отечественном дубляже В наших прошлых статьях мы уже вспоминали игры с русской озвучкой, которая круче оригинальной, и самые мемные примеры отечественного дубляжа. В индустрии существуют примеры, для которых русская озвучка просто обязана быть, но разработчики или издатель не удосужились использовать великий и могучий для передачи эмоций своих персонажей. В этой статье мы вспомним популярные игры, которым очень нужен качественный отечественный дубляж: от GTA 4 с атмосферой фильма «Брат 2» и до мемной Saints Row: The Third...

Внутренние монологи — это штука сложная. В книге всё просто: герой размышляет, автор пишет. А вот как это перенести на экран, где героям надо молчать, чтобы не нарушать волшебство кинематографа? Разбираемся с примерами и эмоциями! Это один из самых прямолинейных способов показать мысли героя. Голос, будто из его головы, буквально диктует нам его переживания и планы. В «Бойцовском клубе» Эдвард Нортон использует озвучку за кадром настолько искусно, что зритель моментально втягивается в его хаотичный и мрачный мир...