Ситуация: вы впервые приехали в Китай. Радушно принимаете приглашение на обед от коллеги, шутите про «счастливое число восемь» и вежливо подаете руку китаянке при знакомстве. Вроде бы все идеально. Но вдруг замечаете, как собеседник незаметно хмурится, и разговор не клеится. Что же пошло не так? У китайцев принято вежливо отказаться от приглашения в первый раз, сказав что-то вроде: «Спасибо, а вам не сложно?» — и только потом соглашаться, если приглашение повторят. Такая вежливая игра называется 客套 (kètào)...

Как-то раз всей семьёй отправились мы в гости к родным. Войдя в подъезд, вся семья отправилась вверх по ступенькам, а мама немного замешкалась возле машины. К слову, ранее мы бывали там лишь однажды. Поднимаясь по лестнице, мама ошиблась этажом и случайно попала в квартиру незнакомых людей — дверь оказалась незапертой. Без тени сомнения вошла внутрь, сняла обувь и уверенно направилась прямиком на кухню (ведь планировка идентична!). Заглянув туда, громко произнесла: «О-о-о! Жареной картошкой пахнет!» Наступила неловкая тишина...