В русском языке есть привычные нам слова, которые по-английски звучат смешно, а иногда даже неприлично. Написать статью о таких словах сподвигла меня картинка, которую я увидела в англоязычном интернете. Картинка была с баранками, а должны были быть бублики (иностранцы не очень понимают разницу в этих хлебобулочных изделиях) и следующая надпись, которая переводится так: «русские, действительно, назвали это «лизать грудь». Дело в том, что слово бублик по-английски звучит именно как «лизать грудь»...

В английском, как и в любом языке, есть смешные для произнесения слова и фразы. Мы подобрали для вас ТОП-3 и снабдили их сочными примерами и объяснениями. 1. Lollygag. Словечко относится к глаголам. Означает «отлынивать, бездельничать, сачковать». Оно никак не связано с «lolly»(переводится как «леденец на палочке») и «gag» (в переводе на русский – «кляп»). Пример: «Please, stop lollygagging around!» – Пожалуйста, хватит валять дурака! 2. Gobbledygook. Его изобрели в середине XXвека для наименования всякой чепухи, абракадабры и пустословия...