1. Маленькая старая леди шла по улице, неся в руках два пластиковых мешка из-под мусора. В одном из них была дырка и периодически из него на дорогу выпадали 20-долларовые купюры. Это заметил полицейский и остановил её:   — Мэм, у вас из мешка выпадают двадцатки!   — Черт, пойду-ка я обратно, да соберу что выпало. Спасибо, что сказали!   — Не так быстро. Откуда у вас эти деньги? Украли?   — О, нет. Понимаете, мой задний двор находится сразу за парковкой футбольного стадиона. После матча куча болельщиков...

Перевести игру слов — одна из самых сложных задач для переводчика. Здесь важно не просто передать слова, но и сохранить юмор, атмосферу и смысл, ведь игры слов часто основаны на многозначных словах или звуках, которые не всегда можно перенести в другой язык. Прямой перевод в таких случаях может быть бессилен. Иногда для сохранения шутки нужно полностью перестроить её, подбирая фразы, которые вызовут такой же отклик у аудитории, но при этом учтут культурные различия. Например, игра слов, основанная...