Часто в иностранных языках встречаются слова, которые похожи на русские, но означают совсем другое. Как например, в испанском dura – это вовсе не “дура”, а “твердая”)))) Они называются ложными друзьями переводчика. Но есть слова, которые имеют лишь слегка другие значение, как например, слова anécdota и анекдот. __ Anécdota в испанском – это не анекдот, а история из реальной жизни, часто с поучительным концом, не обязательно смешная. Анекдот в нашем понимании, то есть смешной рассказ, будет chiste или broma...

Дорогие мои, обратил внимание что вам понравилась предыдущая статья, поэтому ради вас решил активно заниматься поиском новых слов на испанском, от которых угорают русские! Так что давайте продолжим 😁😁 И так начнём с одного глагола которые нашел в комментариях): 1. "TRAJE" Неа, [[ТрАхэ]], это не заниматься кексом (или как мы на испанском говорим “el delicioso”- вкусный ) это просто прошедшее время глагола “traer” [[траэр]]- приносить. Хуже конечно если добавить знания полученные из предыдущей статьи и сформировать предложение: traje negro para mi nieta 😂😂😂 2...