Есть одна байка для детского чтения на украинском языке, автор Степан Руданський. Он описывает своего соотечественника как самобытного любителя, мягко говоря, пофантазировать и присочинить, а попросту говоря, человека, у которого что ни слово, то вранье. Герой байки ни в чем не хочет убедить читателя, он врет бесконечно и ради удовольствия. Были у меня в детстве и другие произведения украинских авторов, но это прямо в душу запало, я его даже знала наизусть. Кстати, первые мои книжки были на мове...

И русский, и украинский языки относятся к восточно-славянской группе языков, поэтому имеют много общего как в лексике, так и орфографии, грамматике, алфавите и т.д. Согласно исследованиям, в части лексики украинский язык является вторым по схожести с русским (~85%) после белорусского (~92%), хотя ряд современных украинских филологов оценивают схожесть слов всего в 60-65%, что вероятно продиктовано текущими политическими разногласиями. Но несмотря на общность двух языков, некоторые слова на мове будут казаться русскому уху неприличными, смешными или вообще бессмыслицей...