Есть одна байка для детского чтения на украинском языке, автор Степан Руданський. Он описывает своего соотечественника как самобытного любителя, мягко говоря, пофантазировать и присочинить, а попросту говоря, человека, у которого что ни слово, то вранье. Герой байки ни в чем не хочет убедить читателя, он врет бесконечно и ради удовольствия. Были у меня в детстве и другие произведения украинских авторов, но это прямо в душу запало, я его даже знала наизусть. Кстати, первые мои книжки были на мове...

Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...