Украинский - это славянский язык, поэтому имеет много общего с нашим языком, мы можем понять украинца с первых слов, но все равно есть такие, которые на первых взгляд покажутся смешными. Кохана = любимая. По-русски, может показаться, что человека ходит в туалет по-большому. Но нет! Такое слово относится к даме сердца, поэтому смеяться запрещается плакать. Лазня = баня. Украинская баня отличается от нашей своей конструкцией. В помещении ставили деревянные бочки, наливали туда горячую воду, ЗАЛАЗИЛИ и мылись...

И русский, и украинский языки относятся к восточно-славянской группе языков, поэтому имеют много общего как в лексике, так и орфографии, грамматике, алфавите и т.д. Согласно исследованиям, в части лексики украинский язык является вторым по схожести с русским (~85%) после белорусского (~92%), хотя ряд современных украинских филологов оценивают схожесть слов всего в 60-65%, что вероятно продиктовано текущими политическими разногласиями. Но несмотря на общность двух языков, некоторые слова на мове будут казаться русскому уху неприличными, смешными или вообще бессмыслицей...