Русский язык чрезвычайно богат на идиомы и эвфемизмы. Часть из них остаются популярными, а некоторые постепенно уходят в прошлое. Но объединяет их одно - невозможность внятного перевода на любой другой язык. Давайте изучим историю происхождения самых необычных "монстров русской словесности". Ёкарный Бабай Существует две версии происхождения эвфемизма. Согласно первой - это русская адаптация тюркской фразы "ёк хана бабай". Дословно, "нет смерти деда" - то есть речь идёт о каком-то бессмертном старике...

«Ёкарный бабай» - это выражение, которое многие из нас знают с детства. Кто такой этот самый бабай также понятно. Оно вызывает интерес и вопросы: почему он ёкарный и что оно вообще значит? Несмотря на то, что лингвисты не могут дать точного ответа на эти вопросы, существует несколько версий происхождения этого загадочного выражения. Одна из версий связана с ростовщиками. В.М. Дорошевич в своей книге «Каторга. Преступники» писал о том, что отцами каторжане называли ростовщиков русской национальности, а бабаями — ростовщиков-татар...