Французский язык, как и в другие, богат на смешные выражения. На наш взгляд, даже больше. Даже наш великий и могучий не может похвастаться такой изощрённостью и разнообразием забавных сравнений и иносказаний. 1. “etre raplapla”. Это разговорное выражение забавно звучит само по себе. Оно означает “быть уставшим”, то есть синоним к “etre fatigue”. Сегодня я чувствую себя очень рапляпля. 2. “putain!” Можно не комментировать, что означает это слово. Именно то, что кажется. Дело в том, что французы его вставляют в своей речи повсюду, как наши “блин” или “ё-моё”, “нифига себе”...

Порой слова на иностранных языках так забавно звучат, что иногда мы слышим в них что-то своё родное. Вот и во французском языке тоже можно такое встретить. Не всегда значения совпадают, как правило, слова просто созвучны, но никоим образом не похожи по смыслу, а бывает и, наоборот. Например, во французском есть слово «drôle», что означает смешной, забавный. У нас это слово нехорошие люди используют, чтобы обозвать человека, который странно себя ведёт. Хотя второе значение «drôle» на французском языке обозначает как раз такого человека и переводится, как плут, негодяй, пройдоха...