Сначала я просто любила шутки на тему русского языка, а потом решила создавать их сама. Теперь, если вижу в интернете какой-то тренд, ищу способ его адаптировать. Вижу в комментариях шутки подписчиков — увековечиваю их в мемах. А недавно дошла до того, что записываю шутки, которые приходят ко мне в самое неподходящее время как озарение. Юмор я люблю, бывает он разным, поэтому с пониманием отнеситесь к тем шуткам, которые могут выйти за ваши представления о прекрасном. Напомню, что все картинки из этой подборки — моё творение, а не набор скачанных изображений...

В наших интервью с синхронными переводчиками мы часто говорим о сложностях, связанных с переводом игры слов. Шутки, основанные на ней, делают речь более цепляющей и живой. Однако часто игра слов работает только на одном языке, а подобрать русский аналог такой шутке на английском, например, иногда кажется делом практически невозможным. Здесь мы хотим рассмотреть несколько «кейсов» перевода игры слов, которые нашли в культовом сериале «Друзья» и наглядно показать, как команды переводчиков удачно (или не очень) сохраняют юмор в таких шутках...