Шутки переводчиков. У нас, переводчиков, как и у представителей других профессий, есть собственные шутки на тему профессиональной деятельности. Несколькими любимыми я решил поделиться с вами. Языки разные, но каждый из них уникален и имеет свои нюансы. Например, электронные переводчики по типу Google Translate порой выдают интересные варианты. Так, ещё недавно в системах общего пользования можно было получить следующее: «Bill Gates said» – «Выходы на посадку счета сказала». До внедрения нейросетей...

Как говорят одесситы: быть смешным и смешно шутить — это две большие разницы! Зависит ли чувство юмора от уровня интеллекта? Шутить могут все или это — способность, доступная для определенного круга избранных?...