Каждый год 1 апреля, или День смеха – это не просто повод от души повеселиться и разыграть своих друзей, но и навострить уши. Поскольку весь мир в этот день сходит с ума. Телевидение, радио, пресса, политики, знаменитости, рекламисты и просто великие шутники – от всех них в этот день можно ожидать чего угодно. А некоторые их розыгрышей уже вошли в историю как самые курьезные. Так что Sputnik предлагает в этот праздник расслабиться и посмеяться. Итак, топ-10 лучших первоапрельских шуток и розыгрышей, на которые купилось человечество...

В наших интервью с синхронными переводчиками мы часто говорим о сложностях, связанных с переводом игры слов. Шутки, основанные на ней, делают речь более цепляющей и живой. Однако часто игра слов работает только на одном языке, а подобрать русский аналог такой шутке на английском, например, иногда кажется делом практически невозможным. Здесь мы хотим рассмотреть несколько «кейсов» перевода игры слов, которые нашли в культовом сериале «Друзья» и наглядно показать, как команды переводчиков удачно (или не очень) сохраняют юмор в таких шутках...