Игра слов решает! Этим славится тонкий английский юмор — невозможно дословно перевести, но можно понять и посмеяться. Собрали пять шуток на английском, которые подарят улыбку, если вникнуть в самую суть языка. В конце тебя ждёт шутка с одним из самых неординарных фразовых глаголов и подборка лексики к ней. Уволить — не значит убить В этой шутке казалось бы всё понятно, но при чём тут «служба спасения»? Всему виной каламбуры! У слова «to fire» в английском языке тоже несколько значений: He fired the letter...

Все языки мира богаты собственными, уникальными оборотами, которые порой невозможно дословно перевести на другой язык. К примеру, в некоторых других языках есть слова, которые заменяют целое предложение или явление в другом. По этой причине и шутки в разных странах порой невозможно корректно перевести на другой язык - это может быть связано с лексикой, менталитетом или культурными особенностями. В этом материале собрано несколько шуток, которые трудно понять на русском языке и практически невозможно перевести корректно...