— Мой уровень владения английским: normalno. — Ну что, как там твой английский? Учишься помаленьку? — Hello, my deer friend! — И тебе привет, мой друг-олень! Двое студентов заходят в аудиторию для сдачи английского...

На определённой стадии изучения иностранного языка вас может сильно продвинуть следующая простая практика - понимать "языковые" шутки. В каждом языке есть шутки про особенности данного языка, которые создают парадоксальность или комичность. Всякие там омонимы, идиомы и прочие странности, непонятные иностранцам. Вот, к примеру, парочка про наш великий и могучий. **** Переписка двух блондинок «ВКонтакте»: — Привет! Как выходные? Удались? — Сама удались, дура! ***** На экзамене по литературе: — Что вы можете сказать о героине? — Героин — мощная вещь...