Итальянцы обладают отменным чувством юмора, но почему-то в кругу русских друзей они не смеются над нашим искрометным юмором. И это вызывает удивление, ведь они умеют смеяться не только над другими, но и над собой. Итальянцам присуще чувство меры в юморе, поэтому вы никогда не встретите профессора, читающего лекцию по правоведению и сдабривающего свой рассказ шуточками. И только тот, кто досконально знает итальянский язык, культуру и менталитет способен найти скрытую иронию в некоторых высказываниях лектора...

Я давно зареклась шутить в Италии "наши шутки". И дело не в буквальных трудностях перевода, а в разном, так сказать, культурном бэкграунде.